Румынско-русский словарь - drept

adv. 1. прямо;

a sta drept — стоять прямо;a merge drept înainte — идти прямо;

in dreptulнапротив. 2.

правдиво, честно;pe drept — по праву;a spune drept — говорить правду;

la drept vorbind откровенно говоря. 3.

точно, как раз, ровно;drept în două — ровно / точно на две части.

prep. 1. в качестве, за, вместо;

drept cine mă iei? — за кого ты меня принимаешь?;drept plată — в качестве платы;

a lua pe cineva drept martor брать кого-л. в качестве свидетеля. 2.

( înv.) — около, рядом, у;a se opri drept în uşă — останавливаться у дверей;/У drept care / aceea — вследствие чего;

ввиду этого, на этом основании;

a i se pune cuiva soarele drept inimă — едун напал на кого-л.

1. s.n. pl. -turi 1. право n. (что-л. делать) ;

drept de autor — авторское право;drept la muncă — право на труд;drept de moştenire — право наследования;drepturi de cetăţenie — права гражданства;а repune în drept — мп восстановить в правах;a-şi apăra drepturile — отстаивать свой права;a contesta dreptul cuiva — оспаривать чьё-л, право;a avea drept la ceva — иметь право на что-л.;cu drept de vot deliberativ — с правом решающего голоса;

cu o/ de vot consultativ с правом совещательного голоса;

drept de vot — право голоса;drepturi inalienabile — неотъемлемые права;

dreptи/ naţiunilor la autodeterminare право наций на самоопределение. 2.

право n.;drept internaţio- nal — международное право;drept roman — римское право;drept civil — гражданское право;drept penal — уголовное право;а studia dreptul — изучать право;facultatea de drept — юридический факультет. II. s.m., art. правая нога;// a fi în drept să — быть вправе;de drept — по праву;cei în drept — уполномоченные, соответствующие органы власти;drept de timbru — гербовый сбор;a călca cu dreptul — удачно начать что-л.

dreaptă, drepţi, drepte adj. 1. правый;

malul drept — правый берег;

ре mina dreaptă по правую руку;partea dreaptă правая сторона. 2. ( şi mat.) прямой;

drum drept — прямая дорога;

linie dreaptă прямая линия;unghi drept прямой угол. 3.

ровный, прямой;

teren drept ровная местность. 4.

( fig.) — прямой, честный, справедливый;

прямолинейный;

от drept — прямолинейный / справедливый человек;

în luptă dreaptă а) в честном бою;b) в рукопашном бою. 5. ( abrupt) обрывистый, крутой, прямой;mal drept крутой берег. 6.

прямой;

rudenie în linie dreaptă прямая линия родства. 7. ( cuvios) праведный;// a fi mîna dreaptă a cuiva быть правой рукой кого-л.;

drept ca luminarea — стройный, прямой как тополь;drept ca secer ea — сгорбленный, согнутый;

a lua poziţie de drepţi стать по команде «смирно »;

pe drept cuvînt — по правде говоря.